A New York, un humain sans pouvoir est surnommé par les sorciers un "No-Maj".
Entertainemnt Weekly a dévoilé hier les premières images d’Eddie Redmayne en Newt Scamander. Le héros de Fantastic Beasts dans Where to Find Them, le préquel de Harry Potter pose en une du magazine dans le hall du Magical Congress of the United States of America (MACUSA), l’équivalent du Ministère de la Magie anglais, mais situé dans un gratte-ciel de New York. L’action se déroule en 1926 et le jeune Magicozoologiste découvre le quotidien des sorciers d’outre-Atlantique. Ainsi que des "No-Maj". Les quoi ? Il s’agit du terme américain pour désigner les non-sorciers, plus connus sous le nom de "Muggles" en anglais. Ce terme avait été traduit "Moldus" dans la traduction française. Pour le coup, "No-Maj" risque de rester tel quel, puisqu’il correspond à la contraction de "No Magician". Quand on raccourcit "Non Magicien", on obtient le même mot.
>>> Spin-off de Harry Potter : L'équipe ne tournera pas du tout à New York
J. K. Rowling a-t-elle américanisé plusieurs termes de sa célèbre saga pour cette histoire inédite ? Réponse en novembre 2016 dans le blockbuster de David Yates. Pour l'instant, il est en cours de tournage.
Commentaires