PHOTOS - Les remakes en série : phénomène à double tranchant
Remake - Image 3
Mais la réussite n?est, clairement pas au rendez-vous pour tout le monde. Dans la catégorie « Il n?aurait pas dû », la liste est déjà plus longue. <strong>Drôle de Dames</strong>, <strong>V</strong>, <strong>Melrose Place, nouvelle génération</strong>, <strong>le retour de K2000 </strong>autant de remakes qui n?auront pas réussi à faire oublier les séries originales. Comme son nom l?indique, <em>Le retour de K2000</em> est la « suite » de la série qui a fait connaître <strong>David Hasselhoff</strong> au début des années 1980. Le remake, sans <strong>David Hasselhoff</strong> (qui ne fait qu?une apparition dans le pilote), est un peu le <em>K2000 </em>du pauvre. Des acteurs pas très convaincants, des épisodes mal réalisés voire carrément ratés et la série sera annulée au bout de 17 épisodes. Fausse bonne idée... Même sentence pour <em>Melrose Place, nouvelle génération</em>. Le remake, que l?on pourrait plutôt voir comme une suite de la série, puisqu?on retrouve, notamment, le fils de <strong>Michael Mancini</strong> (joué par <strong>Thomas Calabro</strong>), n?a pas convaincu. Et la participation d?acteurs de l?original (<strong>Josie Bissett</strong> dans le rôle de <strong>Jane Mancini</strong>, <strong>Heather Locklear</strong> dans le rôle d?<strong>Amanda Woodward</strong>, entre autres) n?y fera rien? <em>Melrose Place, nouvelle génération </em>passe à la trappe, après une saison et 18 épisodes. ?
Remake - Image 9
L?échec des remakes de séries britanniques, est d'ailleurs le sujet d'une nouveauté de l'année que l'on doit à l'un des créateurs de <strong>Friends</strong>. <strong>Episodes </strong>(avec <strong>Matt LeBlanc</strong>), met, en effet, en scène un couple de scénaristes londoniens qui rencontrent un vrai succès dans leur pays et à qui on propose de venir travailler sur un remake, aux États-Unis. Bien évidemment, ils devront se confronter aux dissemblances culturelles et humoristiques entre les deux pays.... ?
Remake - Image 7
Et ce sera certainement également le cas pour le <strong>Fisica O Quimica</strong> (Physique ou chimie) américain. La version US devrait être bien éloignée de la version originale espagnole où sexe, drogues et alcool sont évoqués sans grande pudeur. Dommage, c'est ce qui fait son piquant. ?
Remake - Image 2
La deuxième réussite remarquable, c?est <strong>Hawaï Five-O</strong>. Pour le coup, véritable remake à 100 %. Directement inspirée d?<strong>Hawaii Police d?état</strong>, la série phare des années 1970. Elle reprend exactement les mêmes personnages qu?à l?époque. Avec une audience moyenne d?environ 10 millions de téléspectateurs, <em>Hawaï Five-O</em> s?en sort plutôt bien face à ses concurrentes (<strong>Castle</strong>, notamment). Si la fin de la saison 1 n?avait pas rassemblé beaucoup de monde, la saison 2 semble partie sur de très bonnes bases. Mais, tout comme 90210, il serait étonnant de la voir durer aussi longtemps que son aînée (<em>Hawaii Police d?état</em>, 12 saisons).?
Remake - Image 1
Dans la liste des remakes / suite difficile de passer à côté de celui de <strong>Beverly Hills</strong>, LA série des années 1990. <strong>90210, nouvelle génération</strong>, c?est le retour de la jeunesse dorée de Beverly Hills. Exit, <strong>Brandon</strong>, <strong>Brenda</strong>, <strong>Dylan </strong>et cie, c?est <strong>Annie</strong>, <strong>Dixon</strong>, <strong>Silver </strong>et les autres qui prennent le relai. La base de l?histoire est la même : deux ado (<strong>Annie </strong>jouée par <strong>Shenae Grimes</strong> et <strong>Dixon </strong>joué par <strong>Tristan Wilds</strong>) qui débarquent de leur campagne (le Kansas) et qui doivent se frotter au monde cruel et superficiel de Beverly Hills. Pour marquer la continuité entre les 2 séries, quelques personnages de l'ancienne génération apparaitront ça et là : <strong>Erin Silver</strong> (<strong>Jessica Stroup</strong>), <strong>Kelly Taylor</strong> (<strong>Jennie Garth</strong>), <strong>Brenda Walsh</strong> (<strong>Shannen Doherty</strong>) et même <strong>Donna Martin</strong> (<strong>Tori Spelling</strong>).Malgré des débuts un peu poussifs, <em>90210 </em>parvient à trouver son public et à le fidéliser. Les saisons suivantes sont plus intéressantes avec l?arrivée de nouveaux personnages (<strong>Liam</strong>, <strong>Ivy</strong>, <strong>Teddy</strong>?). La saison 4, en cours, aux Etats-Unis, est décevante, pour le moment. Si c?est un des rares remakes qui survive, il est clair qu'il y a peu de chance pour qu'il dure aussi longtemps que son ancêtre (10 saisons pour <em>Beverly Hills</em>). ?
Remake - Image 6
Autant dire que le remake de <strong>Misfits</strong>, en préparation, devra être très édulcoré, pour pouvoir rencontrer un quelconque succès outre-Atlantique, ce qui ne laisse présager rien de bon. ?
Remake - Image 11
Enfin, il est une série qui n?est pas comme les autres dans le genre « remake » : <strong>Nikita</strong>. La série, qui sera diffusée à partir du 4 janvier sur TF1, est une adaptation du film de <strong>Luc Besson</strong> mais s?inspire également d?une série canadienne <strong>La femme Nikita</strong>, qui prenait déjà le film du réalisateur français comme fondement. Une trajectoire qui se démarque donc du cheminement habituel d?un remake, qui se base, en général, sur une seule version d?une ?uvre. <em>Nikita </em>est un savant mélange entre le film et la première série avec l'introduction de nouveaux personnages et axes narratifs. Même si les audiences de la série ont connu une signifiante baisse entre les 2 premières saisons (la moyenne passe de 2,41 millions pour la saison 1 à 1.74 millions pour les 7 premiers épisodes de la saison 2), la série ne devrait pas disparaître tout de suite de la grille de la <strong>CW</strong>.?
Remake - Image 12
Gageons que ce phénomène n'est pas prêt de s'arrêter, même s'il ne remporte pas forcément de succès. En effet, l'an prochain, vous n'êtes pas sans savoir que <strong>Dallas </strong>revient, et la série ne sera certainement pas la seule. Alors, quelle sera la prochaine, <strong>Côte Ouest</strong>, <strong>Dynastie</strong>, <strong>L?amour du risque</strong>, <strong>Les Mystères de l'Ouest</strong>, <strong>Les dessous de Palm Beach</strong>, <strong>Alerte à Malibu</strong>, il n?y a que l?embarras du choix? ?
Remake - Image 10
Autre contre exemple : les séries israéliennes. Aussi étrange que cela puisse paraître, les versions américaines de ces séries sont particulièrement réussies et certaines sont de réels succès. C?est le cas notamment d?<strong>In Treatment</strong> (<em>En analyse</em>), diffusée entre 2008 et 2010. La série quittera l?antenne de la chaîne <strong>HBO </strong>à la fin de sa troisième saison (ce qui représente une saison de plus que la version israélienne), non pas faute d?audiences, mais afin que les producteurs puissent réfléchir à une nouvelle direction à donner à la série. Récemment, autre succès et non des moindres : <strong>Homeland </strong>(<em>Hatufim </em>en hébreu), qui est l?une des belles réussites télévisuelle de ce début de saison 2011. Une saison 2 est déjà en préparation, signée avant même la fin de la diffusion de la première saison. Notons que cela ne marche pas forcément à chaque fois. A contrario, il y a eu donc<strong> Traffic Light</strong>, basée sur la série israélienne <em>Ramzor</em>. Diffusée sur la <strong>Fox</strong>, elle fut annulée après une unique saison de 13 épisodes. ?
Remake - Image 4
Dans cette catégorie, remake furtifs, deux séries se détachent clairement, cette année. <em>Drôle de dames (Charlie?s Angels 2011)</em> et <strong>Wonder Woman</strong>, deux projets excitants sur le papier, mais qui n?auront pas su convaincre. Le premier, la nouvelle version de <em>Drôle de Dames</em>, n?a tenu 7 épisodes sur les 8 tournés. Mêmes causes, mêmes effets que ci-dessus : des actrices, limites potiches, des scènes d?action à gogo qui prennent le pas sur l?intrigue elle-même et des scénarios bien bâclés. Résultat, l?aventure s?arrête, tout le monde descend ! La série fut d'ailleurs officiellement annoncée annulée au bout de la diffusion du 4ème épisode, avant son retrait de l'antenne 3 épisodes plus tard. Encore mieux : <em>Wonder Woman</em>. La chaîne <strong>NBC</strong>, n?a même pas commandé la série, suite à la vision du pilote. Elle nous a peut-être évité une déception de plus. Mais on n?est pas à l?abri d?un nouveau projet.... ?Remarquons néanmoins le remake de <em>V</em>, qui contrairement aux autres a su se démarquer. La série a, en effet, réussi à passer relativement facilement, le cap de la saison 1. Un succès de courte durée, puisqu'elle sera annulée à l?issue de sa deuxième saison, faute d?audiences suffisantes. Il faut dire que côté scénario, elle était un peu restée aux années 80...
Remake - Image 8
Le contre exemple (il en faut) vient de <strong>Shameless</strong>. Si la version US est loin de la série britannique, elle a néanmoins connu un très bon départ et a su développer un ton propre. Bon, l'excellent casting aide forcément.Des audiences telles, qu'elle s?est déjà vue accorder une saison 2, alors que la saison 1 n?avait pas été entièrement diffusée. En ces temps, c'est assez rare. ?
Remake - Image 5
Toujours à la recherche du filon, les chaines US ne se contentent désormais plus de faire des remakes de leurs propres séries, maintenant, elles vont chercher des séries au-delà de leurs frontières, sans vergogne. N'épiloguons pas sur le remake du <strong>Prisonnier</strong>. Rien que l'idée...Et penchons nous sur le remake de la série britannique <strong>Skins</strong>, gros « hit » en Grande-Bretagne et pourtant encore, flop total outre-Atlantique. Vivement critiquée par le <em>Parents Television Council </em>qui estimait qu?elle ne respectait pas plusieurs lois de protection de la jeunesse, la série n?était, visiblement, pas faite pour les m?urs sensibles des Américains. ?
Remakes en série : phénomène à double tranchant
<strong>Le 4 janvier prochain sur TF1, vous découvrirez Nikita, remake aux gouts du jour de la série éponyme, elle-même remake du film du même nom. Premiere.fr s?est penché sur le phénomène remake. On y a droit pratiquement tous les ans. Scénaristes en panne d?inspiration ? Chaînes aux abois ? Demande du public ? Décryptage du phénomène remake, pourquoi la sauce ne prend pas (à chaque fois) !</strong> Un remake, c'est faire du neuf avec du vieux. Et ces dernières années, en la matière, on a eu le droit à tout et n?importe quoi. En 3 ans, ce ne sont pas moins de 7 remakes qui sont apparus (pour la plupart assez furtivement) sur les écrans. Principalement des remakes de séries des années 1980-90, pour la majorité qui bien-sur avaient rencontré un franc succès à leur époque. Mais attention, il y a remake et remake. Si certains titres peuvent être, effectivement, qualifiés de remake, d?autres mériterait plus d?être qualifiés comme suite ou réadaptation. J.P avec N.B ?
Commentaires